Культура | Главное
Православные богослужебные книги будут переведены на современный литературный бурятский язык. Как сообщает пресс-служба Улан-Удэнской и Бурятской епархии, такое решение принято в рамках договора о сотрудничестве с Бурятским государственным университетом. В настоящее время определен предварительный состав переводческой комиссии, включающий ученых-филологов университета и священнослужителей. Специалистами начата выработка методологических основ будущего перевода, рассмотрена база дореволюционных переводов православных книг на различные диалекты бурятского и монгольского языков.
Работу комиссии начнет с создания бурятского словаря православных богословских терминов, который будет использоваться при дальнейшем переводе Молитвослова и Божественной Литургии. Как отметила заведующая кафедры бурятского языка Национально-гуманитарного института БГУ Валентина Патаева, акцент в работе будет сделан на «качестве перевода, адекватности и корректности передачи сложных религиозных реалий на литературном бурятском языке». Священник Александр Абидуев выказал готовность первые результаты работы переводчиков после одобрения Священноначалия поэтапно вводить в ткань православного богослужения.
- Заинтересованность в такой работе членов переводческой комиссии дают уверенность, что скоро православные буряты смогут в храмах Улан-Удэнской и Бурятской епархии славить Бога на родном языке, - отметили в епархии.
Отметим, что уже сегодня на бурятском языке доступна Библия. Презентация ее состоялась в сентябре 2010 года. Как отметили организаторы презентации, перевод книг Священного Писания на современный литературный бурятский язык является вполне обоснованным, поскольку имеющиеся переводы на монгольский язык были выполнены более ста лет назад. И их адаптация затруднена ввиду различия диалектов и письма.
Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.
Фото: с сайта russianmuseums.info
Другие новости
-
16 мая 2024 г.
Уникальный монгольский квартет выступит на «Голосе кочевников» в Бурятии
Традиционно перед фестивалем «Голос кочевников» в Бурятии пройдёт несколько концертов на городских площадках. В этом году 23 мая ее откроют солистка Бурятской государственной филармонии Дашима Соктоева и монгольский квартет «Челугэн» (12+).
-
14 мая 2024 г.
В Этнографическом музее акцию «Ночь музеев» посвятят Году семьи
У гостей будет уникальная возможность обратить внимание на музей не только как на учреждение, в котором хранятся культурные ценности, но и место, где можно узнать о семейных историях, династиях, традициях и реликвиях
-
13 мая 2024 г.
В Бурятии готовят спектакль, посвященный 85-летию боев на Халхин-Голе
В Бурятии готовят спектакль, посвященный 85-летию боев на Халхин-Голе. Премьера спектакля ««ХАЛХИН ГОЛ. ТАНГАРИГ»(12+) состоится 2 и 3 июля, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу Бурдрама. Инициатива снятия спектакля была поддержана главой Бурятии Алексеем Цыденовым и властями, он лично в прошлом году встречался и общался с ветераном.
-
12 мая 2024 г.
В Улан-Удэ выступила популярная группа NLO
Фестиваль «Музыка моего города» впервые под открытым небом прошел в Этнографическом музее народов Забайкалья 11 мая. На нем выступили бурятские артисты, а главным гостем стала популярная российская группа «NLO». Как прошел фестиваль в репортаже Восток-Телеинформ.
-
8 мая 2024 г.
Премьерный показ фильма «Своих не бросаем» прошёл в Улан-Удэ
Премьерный показ фильма «Своих не бросаем» прошёл сегодня в Улан-Удэ (12+). Его сняла бурятский журналист Надежда Хлыстова, которая с оператором Виктором Нимаевым побывала в зоне проведения СВО, поговорила с добровольцами в Бурятии, Луганске, Донецке, с волонтёрами, которые помогают бойцам всем, чем могут - готовят еду, шьют амуницию, делают окопные свечи, готовят машины, собирают гуманитарную помощь.
Лента новостей
- 16.05.2024
В Бурятии наркомана лишили водительских прав
18:06
Уникальный монгольский квартет выступит на «Голосе кочевников» в Бурятии
17:26
В Бурятии 18-летний парень за убийство насильника своей девушки получил 12 лет тюрьмы
17:23
В Тункинском нацпарке горит лес
17:18
Депутаты Горсовета Улан-Удэ проверили готовность детских лагерей к летнему сезону
17:07
В Бурятии впервые занялись инклюзивной йогой
17:03
Свыше 20 километров пути модернизировали на ВСЖД
16:25
В Бурятии прогнозируется чрезвычайный класс пожарной опасности
16:23
Предпринимателям Бурятии предлагают обсудить проблемы и защиту прав бизнеса
16:12
В Бурятии на 40% сократилось нецелевое использование земли
16:02
В Бурятии мошенники начали рассылать письма о необходимости уплаты налога на СВО
15:43
В Улан-Удэ завтра ожидается до 15 тепла
15:39
В районе Бурятии возле школы посадили рябину в память о погибших солдатах
15:35
На буддийском форуме в Бурятии обсудят экологию и здоровый образ жизни
15:30
В Бурятии двух рыбаков на резиновой лодке унесла большая волна
15:19
Более 160 нарушителей правил перехода через пути выявлено на ВСЖД с начала года
15:10
Житель Улан-Удэ попался на уловки мошенников и втянул друзей
14:30
Как искусственный интеллект полезен бизнесу и жителям Сибири и Дальнего Востока обсудили на конференции Сбера
14:14
Большинство школьников в Улан-Удэ проведут летние каникулы дома
14:14
Депутат Народного Хурала принял участие в открытии бюста героя России Максима Концова в Улан-Удэ
13:58
В Бурятии пастух решил сжечь трупы коров и устроил лесной пожар
13:34
В Улан-Удэ состоится массовая велогонка
13:22
«От крабов до «Алёнки»: Презентация русской кухни пройдет в Харбине
12:48
В реке в Бурятии нашли трупы коров
12:31
Основания опор моста устанавливают в Закаменском районе Бурятии
12:26
В Бурятии мать погибших на СВО братьев добивается выплат
11:55
В Бурятии состоящий на учете подросток выучился на слесаря
11:43
80 призывников из Бурятии отправили в армию
11:28
30 компаний из Бурятии примут участие в международной выставке-ярмарке в Улан-Баторе
11:11
На площади Советов Улан-Удэ устанавливают новые топиарии
11:10
В Бурятии из-за короткого замыкания произошел крупный пожар в доме
10:42
Улан-Удэ вошел в 10-ку популярных солнечных городов для отдыха в мае
10:32
Дороги у двух школ Улан-Удэ не оборудованы светофорами
10:23
В Бурятии пьяный должник по алиментам пытался через забор попасть на территорию школы
10:04
Прокуратура нашла мужчину, на счет которого перевел деньги обманутый мошенниками пенсионер из Бурятии
10:00
В Бурятии мужчину, ударившего полицейского, отправили на 2 года в колонию
09:26
Два грузовика перевернулись в пригороде Улан-Удэ
09:17
Улан-удэнские дороги проверили после ремонта коммунальных сетей
09:04
265 злостных алиментщиков в Бурятии отправили мыть полы и подметать дворы
08:55
В Улан-Удэ 10 собак и 13 кошек остались одни после смерти хозяина
08:00
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана
07:00
- 15.05.2024
Бесплатные автобусные экскурсии организовали в Улан-Удэ для ветеранов и детей войны
18:00
Пять семей из Бурятии поборются за звание «Семья года-2024»
17:15
В Улан-Удэ со стихийной свалки вывезли 11 КАМАЗов мусора
17:10
Улан-удэнцам предлагают кремировать домашних животных
17:04
Сильный ветер снова накроет Бурятию
16:42
Педагогов Бурятии приглашают на телешоу «Классная тема»
16:30
В Бурятии собаки стали меньше кусать людей
16:26
В Бурятии пройдет флешмоб летних национальных костюмов
15:50
В Бурятии перевернулась лодка с туристами
15:36
Житель Улан-Удэ ножом изрезал знакомого
15:29
Переезд через трамвайные пути перекроют на пр. 50-летия Октября в Улан-Удэ
15:28
Жителей Бурятии приглашают принять участие в акции «Сад памяти»
15:12
В Улан-Удэ разваливается новый стадион за 28 миллионов рублей
14:55
Жителю Бурятии по ошибке присудили судимость и автомобиль умершего человека
14:44
Верблюжонку из «Степного кочевника» в Бурятии дали имя
14:13
В «сотых» кварталах Улан-Удэ завтра отловят бродячих собак
14:07
Жители Улан-Удэ поддерживают законопроект о запрете продажи энергетиков детям
13:43
В Улан-Удэ коллекцию ракообразных с Байкала отправили в Гонконг
13:36
376 человек покусали клещи в Бурятии
13:21
-
Правила дорожного движения для любителей электросамокатов и штрафы за их нарушение
13 мая 2024 г.
Просмотров: 405 -
«Чебурашка, группа NLO и бачата»: Фестиваль музыки прошел под открытым небом в Улан-Удэ
12 мая 2024 г.
Просмотров: 429
-
Известная общественница Бурятии: «Хочу создать школу, где дети будут счастливы»
3 мая 2024 г.
Просмотров: 1135 -
«Главное - любить свое дело»: Владелица салона красоты в Бурятии поделилась секретом успеха
25 апреля 2024 г.
Просмотров: 837
-
Подробности
-
Интервью
-
Интернет-конференции
